1
00:00:01,839 --> 00:00:04,342
[смањена музика]

2
00:00:04,425 --> 00:00:06,802
[цврчци цвркућу]

3
00:00:06,886 --> 00:00:09,847
[Тхе Доорс "Крај ноћи"]

4
00:00:09,931 --> 00:00:16,854
<и>♪♪</и>

5
00:00:21,359 --> 00:00:26,781
<и>♪ Идите аутопутем</и>
<и>до краја ноћи ♪</и>

6
00:00:26,864 --> 00:00:30,117
<и>♪ Крај ноћи ♪</и>

7
00:00:30,201 --> 00:00:34,205
<и>♪ Крај ноћи ♪</и>

8
00:00:34,288 --> 00:00:39,835
<и>♪ Крените на путовање</и>
<и>до светле поноћи ♪</и>

9
00:00:39,919 --> 00:00:43,339
[пси лају]

10
00:00:43,422 --> 00:00:46,968
<и>♪ Крај ноћи ♪</и>

11
00:00:47,051 --> 00:00:49,804
<и>♪ Царства блаженства ♪</и>

12
00:00:49,887 --> 00:00:54,100
<и>♪ Царства светлости ♪</и>

13
00:00:54,183 --> 00:01:00,481
<и>♪ Неки су рођени за слатке радости ♪</и>

14
00:01:00,565 --> 00:01:05,278
<и>♪ Неки су рођени за слатке радости ♪</и>

15
00:01:05,361 --> 00:01:07,196
[кликови на закључавање]

16
00:01:07,280 --> 00:01:12,535
<и>♪ Неки су рођени</и>
<и>до бескрајне ноћи ♪</и>

17
00:01:12,618 --> 00:01:15,871
<и>♪ Крај ноћи ♪</и>

18
00:01:15,955 --> 00:01:19,292
<и>♪ Крај ноћи ♪</и>

19
00:01:19,375 --> 00:01:22,545
<и>♪ Крај ноћи ♪</и>

20
00:01:22,628 --> 00:01:26,757
<и>♪ Крај ноћи ♪</и>

21
00:01:40,354 --> 00:01:43,274
[возило бруји]

22
00:01:47,695 --> 00:01:50,615
[кључеви звецкају]

23
00:01:53,659 --> 00:01:54,785
[клик на врата]

24
00:01:54,869 --> 00:01:57,747
[злослутна музика]

25
00:01:57,830 --> 00:02:02,501
<и>♪♪</и>

26
00:02:02,585 --> 00:02:05,296
[конзерва са спрејом звецка]

27
00:02:14,680 --> 00:02:17,308
[кантица са спрејом звецка]

28
00:02:17,391 --> 00:02:20,227
[шиштање боје у спреју]

29
00:02:34,742 --> 00:02:41,666
<и>♪♪</и>

30
00:02:42,750 --> 00:02:45,628
[напета музика]

31
00:02:45,711 --> 00:02:50,341
<и>♪♪</и>

32
00:02:50,424 --> 00:02:53,344
[грунтање]

33
00:03:06,273 --> 00:03:13,197
<и>♪♪</и>

34
00:03:17,493 --> 00:03:20,413
[тупају ноге]

35
00:03:21,622 --> 00:03:24,500
[пуцање гаса]

36
00:03:26,877 --> 00:03:29,797
[кашљање]

37
00:03:29,880 --> 00:03:31,882
[стење]

38
00:03:31,966 --> 00:03:33,926
[грунта]

39
00:03:39,974 --> 00:03:41,684
[грунта]

40
00:03:41,767 --> 00:03:46,772
<и>♪♪</и>

41
00:03:46,856 --> 00:03:49,734
Реци то МцНаиру
Видећу га у паклу!

42
00:03:49,817 --> 00:03:53,529
[кашљање]

43
00:03:53,612 --> 00:03:56,031
[виче]

44
00:03:56,115 --> 00:03:58,701
[кашљање]

45
00:03:58,784 --> 00:04:05,374
<и>♪♪</и>

46
00:04:06,751 --> 00:04:08,419
[залупају врата возила]

47
00:04:10,379 --> 00:04:13,257
[цврчци цвркућу]

48
00:04:13,340 --> 00:04:16,594
<и>♪♪</и>

49
00:04:16,677 --> 00:04:19,555
[мотор се окреће]

50
00:04:22,099 --> 00:04:23,517
[временски извештај преко радија]
<и>Ево ваше ЛА временске прогнозе.</и>

51
00:04:23,601 --> 00:04:25,686
<и>Биће јасно</и>
<и>и мало топлије сутра.</и>

52
00:04:25,770 --> 00:04:28,189
<и>Потражите најниже температуре вечерас око 60.</и>

53
00:04:28,272 --> 00:04:31,442
<и>Сутра је највише, 89 степени.</и>

54
00:04:31,525 --> 00:04:33,152
<и>Биће 69 за плаже.</и>

55
00:04:33,235 --> 00:04:34,945
<и>Оранге Цоунти се пријављује</и>
<и>на 78 степени.</и>

56
00:04:35,029 --> 00:04:37,948
<и>Холивуд, 69 степени. Центар…</и>

57
00:04:40,201 --> 00:04:43,078
[расположена гитарска музика]

58
00:04:43,162 --> 00:04:50,044
{\ан8}<и>♪♪</и>

59
00:04:52,171 --> 00:04:54,965
{\ан8}[ветар шушта]

60
00:05:02,097 --> 00:05:04,475
{\ан8}[трубе ауто сирена]

61
00:05:07,269 --> 00:05:09,021
{\ан8}[пламен хух]

62
00:05:29,792 --> 00:05:32,086
<и>♪ Хеј, хеј, мама,</и>
<и>рекао је начин на који се крећеш ♪</и>

63
00:05:32,169 --> 00:05:35,881
<и>♪ Натераће те да се ознојиш,</и>
<и>натераће те ♪</и>

64
00:05:35,965 --> 00:05:38,801
[Свира "Блацк Дог" Лед Зеппелина]

65
00:05:38,884 --> 00:05:41,345
<и>♪♪</и>

66
00:05:41,428 --> 00:05:44,056
<и>♪ Ах, ах, дете,</и>
<и>како протресеш ту ствар ♪</и>

67
00:05:44,139 --> 00:05:47,142
<и>♪ Натераће те да изгориш,</и>
<и>натераће те да убодеш ♪</и>

68
00:05:47,226 --> 00:05:54,149
<и>♪♪</и>

69
00:05:54,233 --> 00:05:57,236
<и>♪ Ах, ах, ах, ах, ♪</и>

70
00:05:57,319 --> 00:06:00,781
<и>♪ Ах, ах, аххх ♪</и>

71
00:06:00,864 --> 00:06:03,158
[стење]

72
00:06:03,242 --> 00:06:06,203
[трце се]

73
00:06:06,287 --> 00:06:09,373
[напета музика]

74
00:06:09,456 --> 00:06:14,628
<и>♪♪</и>

75
00:06:14,712 --> 00:06:16,297
[стење]

76
00:06:22,761 --> 00:06:25,014
[издише]

77
00:06:29,310 --> 00:06:31,895
[уздахне]

78
00:06:31,979 --> 00:06:37,026
<и>♪♪</и>

79
00:06:42,323 --> 00:06:45,159
{\ан8}[удаљена сирена завија]

80
00:06:50,873 --> 00:06:53,751
{\ан8}[мека драмска музика]

81
00:06:53,834 --> 00:07:00,758
{\ан8}<и>♪♪</и>

82
00:07:08,307 --> 00:07:10,392
{\ан8}[уздаси]

83
00:07:13,020 --> 00:07:16,398
{\ан8}[окретни телефон зуји]

84
00:07:16,482 --> 00:07:18,567
{\ан8}[звони линије]

85
00:07:18,651 --> 00:07:20,527
{\ан8}- [Џо прочишћава грло]
<и>- Станица медицинске сестре.</и>

86
00:07:20,611 --> 00:07:22,279
{\ан8}Ема Леапхорн, молим.

87
00:07:22,363 --> 00:07:24,239
{\ан8}<и>Сачекај. Да видим да ли могу да је нађем.</и>

88
00:07:24,323 --> 00:07:27,159
{\ан8}[нејасно брбљање на телефону]

89
00:07:31,830 --> 00:07:34,792
{\ан8}<и>Хало? Ово је Емма Леапхорн.</и>

90
00:07:34,875 --> 00:07:36,794
{\ан8}Здраво.

91
00:07:37,169 --> 00:07:39,129
{\ан8}Здраво.

92
00:07:41,131 --> 00:07:43,384
{\ан8}<и>Овде сам у Лос Анђелесу.</и>

93
00:07:44,843 --> 00:07:47,429
{\ан8}У реду.

94
00:07:47,513 --> 00:07:50,349
{\ан8}<и>Овде смо у потрази за</и>
<и>бегање из Свете Катарине.</и>

95
00:07:50,432 --> 00:07:53,936
Али углавном, нисам желео
буди овде и не зови.

96
00:07:54,019 --> 00:07:57,272
Нисам знао да ли би
желим да, па само...

97
00:07:57,356 --> 00:07:58,691
[Ема]<и> У реду је, Џо.</и>

98
00:07:58,774 --> 00:08:00,150
Хвала што сте ме обавестили.

99
00:08:00,234 --> 00:08:02,111
<и>Да.</и>

100
00:08:02,194 --> 00:08:05,823
<и>♪♪</и>

101
00:08:05,906 --> 00:08:08,826
Имам твоје штапиће за мешање
са мном ако--

102
00:08:08,909 --> 00:08:10,285
<и>Медицинска сестра Леапхорн?</и>

103
00:08:10,369 --> 00:08:12,246
Дај ми два минута.

104
00:08:12,329 --> 00:08:14,373
Извините. Овде је заузето.

105
00:08:14,456 --> 00:08:17,376
<и>Да, разумем.</и>

106
00:08:17,459 --> 00:08:20,587
<и>Могу их оставити код тебе</и>
<и>сестра ако је тако боље.</и>

107
00:08:24,508 --> 00:08:26,552
Жао ми је, Ема, ја--

108
00:08:26,635 --> 00:08:30,264
Нисам хтео да те залепим.
ти си-- ја--

109
00:08:30,347 --> 00:08:33,684
не. [уздахне]

110
00:08:33,767 --> 00:08:35,853
Слушај, шта радиш за ручак?

111
00:08:35,936 --> 00:08:38,272
<и>Постоји ресторан у који идемо на залазак сунца</и>

112
00:08:38,355 --> 00:08:40,774
код болнице, Извор.

113
00:08:40,858 --> 00:08:44,111
Имам пола сата, 1 сат?

114
00:08:46,613 --> 00:08:48,073
Не бих то пропустио.

115
00:08:51,744 --> 00:08:53,203
- Видимо се онда.
- У реду.

116
00:08:53,287 --> 00:08:55,039
<и>- Ћао.</и>
- Ћао.

117
00:08:55,122 --> 00:08:56,915
[телефон звецка]

118
00:08:56,999 --> 00:09:02,713
<и>♪♪</и>

119
00:09:08,802 --> 00:09:11,680
[замишљена музика]

120
00:09:11,764 --> 00:09:15,851
<и>♪♪</и>

121
00:09:15,934 --> 00:09:17,978
[неразговетно брбљање]

122
00:09:29,156 --> 00:09:31,366
[клик на врата]

123
00:09:31,450 --> 00:09:38,082
<и>♪♪</и>

124
00:09:38,165 --> 00:09:41,085
[птице грау]

125
00:09:41,168 --> 00:09:48,092
<и>♪♪</и>

126
00:09:50,135 --> 00:09:51,095
Јутро.

127
00:09:51,178 --> 00:09:52,763
Јутро.

128
00:09:52,846 --> 00:09:54,431
Јутро.

129
00:09:57,267 --> 00:09:59,686
Причаш са својим типом?

130
00:09:59,770 --> 00:10:04,066
Ништа о Горману,
барем да би поделио.

131
00:10:04,149 --> 00:10:06,360
И испоставило се да је ФБИ
не мари

132
00:10:06,443 --> 00:10:09,113
о 16-годишњој рез девојци.

133
00:10:12,282 --> 00:10:14,076
[Берн] Где би она отишла?

134
00:10:14,159 --> 00:10:16,995
Мислим, она нема новца.
Она не познаје никога.

135
00:10:17,079 --> 00:10:19,581
Овај град је огроман.

136
00:10:19,665 --> 00:10:23,460
Индијски центар.

137
00:10:23,544 --> 00:10:25,379
Сви који долазе овде из рези

138
00:10:25,462 --> 00:10:27,297
на крају тамо заврши.

139
00:10:27,381 --> 00:10:30,008
Где је Индијски центар?

140
00:10:30,092 --> 00:10:33,470
Вилшир и Оксфорд.

141
00:10:33,554 --> 00:10:35,097
Видимо се тамо.

142
00:10:35,180 --> 00:10:37,432
[уздахне]

143
00:10:37,516 --> 00:10:40,269
[мотор тутња]

144
00:10:40,352 --> 00:10:43,272
Вау. [уздахне]

145
00:10:51,113 --> 00:10:53,282
У претинцу за рукавице је мапа.

146
00:10:56,660 --> 00:10:59,621
[Роллинг Стонес'
Свира се "Алл Довн тхе Лине"]

147
00:10:59,705 --> 00:11:05,043
<и>♪♪</и>

148
00:11:05,127 --> 00:11:06,962
[лупају врата]

149
00:11:07,045 --> 00:11:12,092
<и>♪ Да, чуо сам бубњање дизела ♪</и>

150
00:11:12,175 --> 00:11:16,889
<и>♪ Све доле ♪</и>

151
00:11:16,972 --> 00:11:19,683
<и>♪ Ох, чуо сам зујање жица ♪</и>

152
00:11:19,766 --> 00:11:21,184
Знате, овде је
Дошли су Чи и његова мама

153
00:11:21,268 --> 00:11:22,895
када су напустили рез?

154
00:11:22,978 --> 00:11:25,147
Да ли сте то знали?

155
00:11:25,230 --> 00:11:26,773
Не воли да прича о томе,

156
00:11:26,857 --> 00:11:31,445
али мора да је чудно
бити овде.

157
00:11:31,528 --> 00:11:33,697
Ако ћеш водити људе, Берне,

158
00:11:33,780 --> 00:11:36,116
мораш да схватиш
како се носити са њима.

159
00:11:36,199 --> 00:11:38,368
Не ради се само о томе како они
осећате, ради се о томе како се осећате.

160
00:11:38,452 --> 00:11:40,245
Тачно.

161
00:11:40,329 --> 00:11:42,539
А начин на који радим ствари је
другачије од начина на који то радите.

162
00:11:42,623 --> 00:11:44,374
Види… [уздахне]

163
00:11:44,458 --> 00:11:46,960
Ја нисам ти, Јое.

164
00:11:47,044 --> 00:11:48,879
ако желиш да урадим ово,

165
00:11:48,962 --> 00:11:50,964
мораћеш
пусти ме да радим ствари на свој начин

166
00:11:51,048 --> 00:11:52,716
и рукујем га на мој начин.

167
00:11:52,799 --> 00:11:55,552
До сада је твој пут неуредан.

168
00:11:55,636 --> 00:12:00,140
<и>♪♪</и>

169
00:12:00,223 --> 00:12:01,767
[неразговетно брбљање]

170
00:12:01,850 --> 00:12:04,353
[телефон звони]

171
00:12:05,354 --> 00:12:07,272
Где да почнемо?

172
00:12:07,356 --> 00:12:09,399
Пријем.

173
00:12:15,447 --> 00:12:17,074
- [млади Чи] <и> Желим да идем кући.</и>
- [блиц камере звижди]

174
00:12:17,157 --> 00:12:19,576
[Емма]<и> Ово је сада дом, Јим.</и>

175
00:12:19,660 --> 00:12:22,746
Све ће бити у реду.

176
00:12:22,829 --> 00:12:24,247
<и>Обећавам.</и>

177
00:12:24,331 --> 00:12:25,958
[бљескови камере]

178
00:12:27,709 --> 00:12:29,294
[шмркће]

179
00:12:33,215 --> 00:12:35,342
Идем да ударим у главу.

180
00:12:37,052 --> 00:12:38,345
Имате ли своју значку?

181
00:12:38,428 --> 00:12:40,305
Да.

182
00:12:40,389 --> 00:12:42,015
Здраво, тражимо

183
00:12:42,099 --> 00:12:44,434
16-годишња Навахо девојка,
Биллие Тсосие.

184
00:12:44,518 --> 00:12:45,811
Можда је дошла овамо
тражи свог рођака,

185
00:12:45,894 --> 00:12:47,479
Лерои Горман.

186
00:12:47,562 --> 00:12:49,231
Ја сам поручник Леапхорн.

187
00:12:49,314 --> 00:12:51,108
Ово је наредник Мануелито,
Навајо племенска полиција.

188
00:12:51,191 --> 00:12:52,734
Ох, то је слатко.

189
00:12:52,818 --> 00:12:55,070
Ово је она.

190
00:12:58,699 --> 00:12:59,950
Извините.

191
00:13:00,033 --> 00:13:02,202
Чуваш фајлове, зар не?

192
00:13:02,285 --> 00:13:05,706
Само ако се регистровала за
помоћ, храну или смештај.

193
00:13:05,789 --> 00:13:07,833
Ок, где је то?

194
00:13:10,377 --> 00:13:13,005
Хвала.

195
00:13:13,088 --> 00:13:14,798
Имате налог?

196
00:13:14,881 --> 00:13:17,050
Рођак и деда ове девојке

197
00:13:17,134 --> 00:13:19,011
били су брутално убијени
у резервату Навахо

198
00:13:19,094 --> 00:13:21,138
пре само два дана.

199
00:13:21,221 --> 00:13:22,848
Успела је да побегне
без новца,

200
00:13:22,931 --> 00:13:24,641
нема ресурса, а она је овде.

201
00:13:24,725 --> 00:13:26,601
И ко год јој је убио породицу
тражи је.

202
00:13:26,685 --> 00:13:27,978
Дакле, налог јој неће помоћи.

203
00:13:28,061 --> 00:13:29,771
јесмо.

204
00:13:29,855 --> 00:13:32,524
Сигуран сам да постоји начин
могли бисмо да прескочимо бирократију.

205
00:13:32,607 --> 00:13:35,610
Ово место је направљено од црвене траке.

206
00:13:35,694 --> 00:13:37,779
Извините.

207
00:13:40,282 --> 00:13:43,076
[телефони звоне, нејасно брбљање]

208
00:13:44,828 --> 00:13:46,246
[лупају врата]

209
00:13:47,247 --> 00:13:50,083
[шмркање, дахтање]

210
00:13:55,589 --> 00:13:56,757
[стење]

211
00:13:56,840 --> 00:13:59,843
Хеј, човече, дозволи ми да ти помогнем.

212
00:14:01,887 --> 00:14:04,473
Хвала.

213
00:14:04,556 --> 00:14:07,392
Сонни Беар Хеарт.

214
00:14:07,476 --> 00:14:09,728
како се зовеш?
одакле си?

215
00:14:11,646 --> 00:14:13,940
[уздах] Мике Гарциа.

216
00:14:14,024 --> 00:14:16,485
- Аризона, Навахо рез.
- Пресељење?

217
00:14:16,568 --> 00:14:18,403
Управо сам се вратио из Нама.

218
00:14:18,487 --> 00:14:21,948
Нема посла на резу, па да.

219
00:14:22,032 --> 00:14:24,493
Значи имаш посао овде?

220
00:14:24,576 --> 00:14:26,161
Ако зовете стојећи
на линији незапослености

221
00:14:26,244 --> 00:14:27,871
цео дан посао.

222
00:14:27,954 --> 00:14:32,084
Да, па, генерално има
две врсте послова у ЛА--

223
00:14:32,167 --> 00:14:34,002
усране послове и глумачке послове.

224
00:14:34,086 --> 00:14:35,879
А ако нисте за
играјући Индијанца број један

225
00:14:35,962 --> 00:14:37,172
у вашој омиљеној ТВ емисији,

226
00:14:37,255 --> 00:14:39,091
могао би и да се вратиш у рез.

227
00:14:39,174 --> 00:14:40,967
- Да.
- Ух-хух.

228
00:14:42,677 --> 00:14:45,222
Где сте служили?

229
00:14:45,305 --> 00:14:49,684
173. ваздушно-десантна, ратна зона Ц.

230
00:14:49,768 --> 00:14:52,270
1. дивизија маринаца,
Провинција Куанг Нам.

231
00:14:52,354 --> 00:14:54,689
То је било забавно.

232
00:14:54,773 --> 00:14:57,359
чуо сам. Ви сте момци луди.

233
00:14:57,442 --> 00:14:59,236
[смех]

234
00:14:59,319 --> 00:15:01,738
Па да ти кажем шта.

235
00:15:01,822 --> 00:15:05,200
кад се умориш од стајања
на линији незапослености,

236
00:15:05,283 --> 00:15:06,660
дођи да ме видиш.

237
00:15:06,743 --> 00:15:10,664
Имам канцеларију у улици,
Цлифф'с Сиде Бар.

238
00:15:10,747 --> 00:15:12,624
Морам пазити
једно друго, зар не?

239
00:15:12,707 --> 00:15:13,917
[смеје се]

240
00:15:15,627 --> 00:15:17,212
Тачно.

241
00:15:18,463 --> 00:15:20,340
[врата аутомобила се залупе, мотор се преврће]

242
00:15:20,424 --> 00:15:22,384
[обртање мотора]

243
00:15:22,467 --> 00:15:24,886
[гуме цвиле]

244
00:15:24,970 --> 00:15:27,806
[мотор урла, гуме шкрипе]

245
00:15:29,474 --> 00:15:32,352
[неразговетно брбљање]

246
00:15:36,815 --> 00:15:38,608
Добили смо траг.

247
00:15:38,692 --> 00:15:41,486
Сонни Беар Хеарт, калифорнијске таблице.

248
00:15:41,570 --> 00:15:42,863
ко је он?

249
00:15:42,946 --> 00:15:44,197
не знам још,
али је носио

250
00:15:44,281 --> 00:15:45,449
исти прстен који је имао Алберт.

251
00:15:45,532 --> 00:15:47,534
Дружи се у бару у улици,

252
00:15:47,617 --> 00:15:49,286
хоће да ме части пићем.

253
00:15:49,369 --> 00:15:51,413
Питате га за Лероиа Гормана?

254
00:15:51,496 --> 00:15:52,747
Не још.

255
00:15:52,831 --> 00:15:54,624
Не би требало да иде тамо сам.

256
00:15:54,708 --> 00:15:57,627
Није баш рекао доведи пријатеља.

257
00:15:57,711 --> 00:15:59,296
Бићемо напољу.

258
00:15:59,379 --> 00:16:02,007
Не излазиш за сат времена,
ми улазимо.

259
00:16:02,090 --> 00:16:04,259
[мека драмска музика]

260
00:16:08,263 --> 00:16:11,308
[Јессе Ед Давис'
"Ред Дирт Боогие, брате"]

261
00:16:11,391 --> 00:16:13,435
<и>♪ Не могу да ступим у контакт са џезом ♪</и>

262
00:16:13,518 --> 00:16:16,897
<и>♪ Само обичан стари рокенрол ♪</и>

263
00:16:16,980 --> 00:16:19,774
<и>♪ Немам такав сан ♪</и>

264
00:16:19,858 --> 00:16:22,486
[неразговетно брбљање]

265
00:16:22,569 --> 00:16:25,405
<и>♪ Само имам једну ствар овде ♪</и>

266
00:16:25,489 --> 00:16:28,492
<и>♪ У мом бугију ♪</и>

267
00:16:28,575 --> 00:16:31,912
Хеј, успео си.
шта пијеш?

268
00:16:31,995 --> 00:16:33,622
Ух, пиво, претпостављам.

269
00:16:33,705 --> 00:16:36,291
У реду. Седи.

270
00:16:36,374 --> 00:16:38,210
<и>♪ То ме је натерало да наставим да возим ♪</и>

271
00:16:38,293 --> 00:16:42,422
<и>♪ Због црвеног боогие-а,</и>
<и>брате, није џајв ♪</и>

272
00:16:43,798 --> 00:16:45,258
Јеси ли гладан?

273
00:16:45,342 --> 00:16:46,927
- Могао бих да једем.
- Да, и ја.

274
00:16:51,389 --> 00:16:53,475
па…

275
00:16:56,686 --> 00:17:00,023
какав сте посао радили
назад на рез?

276
00:17:00,106 --> 00:17:03,151
Туристички водич, долина споменика.

277
00:17:03,235 --> 00:17:05,779
Вози људе около,
гледање знаменитости и срања?

278
00:17:05,862 --> 00:17:07,697
Какав је то посао?

279
00:17:07,781 --> 00:17:09,991
[уздах] Бели људи
као њихове стене, човече.

280
00:17:10,075 --> 00:17:11,660
Јеби га ако знам.

281
00:17:11,743 --> 00:17:13,537
[смех]

282
00:17:13,620 --> 00:17:15,288
Значи можеш да возиш ауто?

283
00:17:15,372 --> 00:17:17,791
Да, могу да возим ауто.

284
00:17:17,874 --> 00:17:21,211
То је прилично добра вештина
имати овде.

285
00:17:21,294 --> 00:17:23,672
- Хвала.
- Хвала.

286
00:17:23,755 --> 00:17:25,799
Ух, довољно добро да
дај ми такав ланац?

287
00:17:25,882 --> 00:17:28,051
[смех]

288
00:17:28,134 --> 00:17:31,388
Да, видео сам да га гледаш
тамо у сокаку.

289
00:17:31,471 --> 00:17:34,015
Па, мој другар из Нама
има једног таквог,

290
00:17:34,099 --> 00:17:37,018
Алберт Горман. Познајете га?

291
00:17:37,102 --> 00:17:38,937
Знам много људи, Мике.

292
00:17:39,020 --> 00:17:40,564
Већину њих зовем "амиго",

293
00:17:40,647 --> 00:17:42,816
јер ко може да се сети
сва та имена?

294
00:17:42,899 --> 00:17:44,985
Па, рекао је Алберт
ако икада изађем овде

295
00:17:45,068 --> 00:17:47,404
да потражи свог брата, Лероја.

296
00:17:47,487 --> 00:17:50,490
Рекао је да ми може помоћи да нађем посао.

297
00:17:50,574 --> 00:17:52,659
Доинг?

298
00:17:52,742 --> 00:17:56,871
Нешто друго осим глуме
и усране послове, надам се.

299
00:17:56,955 --> 00:17:59,874
[напета музика]

300
00:17:59,958 --> 00:18:02,168
<и>♪♪</и>

301
00:18:02,252 --> 00:18:05,338
Имаш ли где да живиш?

302
00:18:05,422 --> 00:18:06,715
бр.

303
00:18:06,798 --> 00:18:09,551
Ево.

304
00:18:09,634 --> 00:18:11,553
Нађи себи собу,
неке нове теме.

305
00:18:11,636 --> 00:18:14,222
Вечерас ћу имати забаву.

306
00:18:14,306 --> 00:18:16,266
Свако ко је било ко
долази на моје забаве,

307
00:18:16,349 --> 00:18:17,851
укључујући твог пријатеља, Лероја.

308
00:18:17,934 --> 00:18:19,227
Цхицкс?

309
00:18:19,311 --> 00:18:20,604
Шта мислиш
Само се дружим

310
00:18:20,687 --> 00:18:22,147
гомила љуљачких кураца?

311
00:18:22,230 --> 00:18:23,440
Свака згодна риба која
пролази кроз та врата

312
00:18:23,523 --> 00:18:24,941
биће тамо.

313
00:18:25,025 --> 00:18:27,068
И свака згодна риба која не ради,

314
00:18:27,152 --> 00:18:29,571
па, тамо ће наћи пут.

315
00:18:29,654 --> 00:18:31,364
Бићу тамо.

316
00:18:33,241 --> 00:18:34,784
Вратити ти.

317
00:18:34,868 --> 00:18:38,622
Да, на овај или онај начин.

318
00:18:38,705 --> 00:18:41,583
[замишљена музика]

319
00:18:41,666 --> 00:18:48,673
<и>♪♪</и>

320
00:18:49,716 --> 00:18:52,427
Вечерас има забаву.
Лерои ће бити тамо.

321
00:18:59,225 --> 00:19:03,355
Ако је Лерои тамо,
можда доведе Били.

322
00:19:03,438 --> 00:19:06,441
Чак и ако не,
ако га ухватимо у руке,

323
00:19:06,524 --> 00:19:09,027
толико смо јој ближи.
[мотор се окреће]

324
00:19:09,110 --> 00:19:12,238
[мотори тутњају]

325
00:19:16,743 --> 00:19:19,537
[далека сирена завија,
рогови трубе]

326
00:19:25,627 --> 00:19:27,128
[стење]

327
00:19:29,756 --> 00:19:31,633
Шта је?

328
00:19:31,716 --> 00:19:34,636
<и>[напета музика]</и>

329
00:19:34,719 --> 00:19:39,891
<и>♪♪</и>

330
00:19:39,974 --> 00:19:41,851
[куцање на врата]

331
00:20:00,537 --> 00:20:03,123
Шта се дешава са тобом?

332
00:20:03,206 --> 00:20:04,874
Ништа.

333
00:20:04,958 --> 00:20:09,337
Цхее, знам да је тешко
бити овде

334
00:20:09,421 --> 00:20:11,923
са оним што се догодило
са твојом мамом и свиме...

335
00:20:12,006 --> 00:20:13,800
Не брини о томе.

336
00:20:17,303 --> 00:20:19,639
Хеј.

337
00:20:19,723 --> 00:20:22,350
Зашто не разговараш са мном?

338
00:20:22,434 --> 00:20:24,394
Желим да разговарам са тобом, ја--
[Чи се руга]

339
00:20:24,477 --> 00:20:26,146
Мислим да би било добро за тебе...

340
00:20:26,229 --> 00:20:29,315
Ти и Јое нисте мислили да ја
могао да се носи са истином, зар не?

341
00:20:31,401 --> 00:20:33,903
Да.

342
00:20:33,987 --> 00:20:36,072
- То сам и мислио.
- [руга се]

343
00:20:36,156 --> 00:20:38,283
Дакле, ради се о томе?

344
00:20:38,366 --> 00:20:40,243
Зато се понашаш као...

345
00:20:40,326 --> 00:20:42,036
Као шта?

346
00:20:42,120 --> 00:20:43,913
Гузиц.

347
00:20:43,997 --> 00:20:45,707
Мм-хмм.

348
00:20:45,790 --> 00:20:48,668
Видите, ово је тачно
о чему сам говорио.

349
00:20:48,752 --> 00:20:51,588
Хајде, не дозволи ово
глупи посао убаци се између нас.

350
00:20:51,671 --> 00:20:55,049
Ти си тај који неће дозволити да падне.

351
00:20:58,511 --> 00:21:01,598
Мислиш да ја то не заслужујем, зар не?

352
00:21:01,681 --> 00:21:03,433
- Наравно.
- Мм-хмм.

353
00:21:03,516 --> 00:21:06,102
Да, али не преко тебе.

354
00:21:08,062 --> 00:21:10,231
Отишао си, Берне.

355
00:21:10,315 --> 00:21:17,238
<и>♪♪</и>

356
00:21:19,282 --> 00:21:23,119
Он је донео одлуку, Цхее.

357
00:21:23,203 --> 00:21:25,163
Не ја.

358
00:21:44,224 --> 00:21:45,892
[прочишћава грло]

359
00:21:45,975 --> 00:21:48,853
[неразговетно брбљање]

360
00:22:05,411 --> 00:22:07,831
- Здраво.
- Здраво.

361
00:22:11,626 --> 00:22:13,086
[прочишћава грло]

362
00:22:17,090 --> 00:22:18,716
Ово је твоје место, а?

363
00:22:18,800 --> 00:22:20,134
Ово је моје место.

364
00:22:20,218 --> 00:22:22,136
Мм.

365
00:22:22,220 --> 00:22:24,722
Ох.

366
00:22:24,806 --> 00:22:26,391
Хвала.

367
00:22:26,474 --> 00:22:28,935
Нема на чему.

368
00:22:29,018 --> 00:22:31,020
[Ема уздише]

369
00:22:36,109 --> 00:22:37,777
па…

370
00:22:37,860 --> 00:22:39,529
па…

371
00:22:39,612 --> 00:22:40,989
Како је посао?

372
00:22:41,072 --> 00:22:42,574
Не могу се жалити.

373
00:22:42,657 --> 00:22:46,160
ИХС је ИХС без обзира
у ком граду живиш.

374
00:22:47,954 --> 00:22:51,666
Али се осећа лепо
да се поново цени,

375
00:22:51,749 --> 00:22:54,043
знаш

376
00:22:54,127 --> 00:22:57,005
[неразговетно брбљање]

377
00:23:00,800 --> 00:23:04,721
А ЛА? Свиђа ти се овде?

378
00:23:04,804 --> 00:23:07,056
Да.

379
00:23:07,140 --> 00:23:09,684
Шта је са тобом?

380
00:23:09,767 --> 00:23:12,186
Желим да чујем све трачеве
од куће.

381
00:23:12,270 --> 00:23:14,856
Нема се много шта рећи, само…

382
00:23:14,939 --> 00:23:17,984
знаш, посао.

383
00:23:19,902 --> 00:23:22,905
Има мало нових вести.

384
00:23:22,989 --> 00:23:26,743
идем у пензију…

385
00:23:26,826 --> 00:23:30,330
чим завршим овај случај.

386
00:23:30,413 --> 00:23:33,124
Размишљаш о томе,
или си ти?

387
00:23:33,207 --> 00:23:36,961
Дао сам Ларгу писмо.

388
00:23:37,045 --> 00:23:39,964
шта ћеш да радиш?

389
00:23:40,048 --> 00:23:42,467
не знам. хм…

390
00:23:42,550 --> 00:23:45,178
Проводио сам време
горе у планинама,

391
00:23:45,261 --> 00:23:47,847
знојити се, разговарати са старијима,

392
00:23:47,930 --> 00:23:50,058
радио све ствари
одувек си желео да то урадим.

393
00:23:50,141 --> 00:23:52,644
Доћи ће до мене.

394
00:23:52,727 --> 00:23:55,146
драго ми је због тебе.

395
00:23:55,229 --> 00:23:58,149
[мека музика]

396
00:23:58,232 --> 00:24:00,526
<и>♪♪</и>

397
00:24:00,610 --> 00:24:03,780
У осталим вестима, радо ћу известити

398
00:24:03,863 --> 00:24:06,824
твој парадајз напредује
под новом управом.

399
00:24:06,908 --> 00:24:09,160
- Саградио си ограду.
- Јесам.

400
00:24:12,163 --> 00:24:14,540
Ммм.
[удахне]

401
00:24:14,624 --> 00:24:16,668
[уздахне]

402
00:24:18,378 --> 00:24:20,797
Да видим твоју руку.

403
00:24:20,880 --> 00:24:22,882
Мм.

404
00:24:26,177 --> 00:24:27,679
[телефон звони]

405
00:24:27,762 --> 00:24:31,474
Да, видим мало зелене.

406
00:24:33,768 --> 00:24:35,603
- Госпођо Леапхорн?
- Да?

407
00:24:35,687 --> 00:24:37,689
Телефон. Бетси из ИХС-а.

408
00:24:41,609 --> 00:24:44,028
Могу ли вам донети кафу
док гледаш мени?

409
00:24:44,112 --> 00:24:45,905
Да, хвала.

410
00:24:48,908 --> 00:24:51,035
хало?

411
00:24:51,119 --> 00:24:57,583
<и>♪♪</и>

412
00:24:59,210 --> 00:25:01,796
Велика несрећа на 101,
вишеструке повреде.

413
00:25:01,879 --> 00:25:04,465
Каисер превози људе у ИХС.

414
00:25:04,549 --> 00:25:07,802
Извини, Јое.
Било је стварно лепо видети те.

415
00:25:11,305 --> 00:25:13,141
Знаш шта желиш?

416
00:25:19,981 --> 00:25:22,734
<и>Добро, сад, шта ако ти кажем</и>

417
00:25:22,817 --> 00:25:25,069
<и>то ако сте сабрали</и>
<и>сви људи који су умрли</и>

418
00:25:25,153 --> 00:25:28,322
<и>од зоре времена,</и>
<и>и даље би било мање</и>

419
00:25:28,406 --> 00:25:31,075
<и>од свих живих људи</и>
<и>одмах?</и>

420
00:25:31,159 --> 00:25:33,786
<и>Имамо више људи него</и>
<и>планета може поднијети.</и>

421
00:25:33,870 --> 00:25:36,706
<и>И не говорим о</и>
<и>теорије завере.</и>

422
00:25:36,789 --> 00:25:38,833
<и>Не, господине. Говорим о--</и>

423
00:25:38,916 --> 00:25:41,794
[ланци звецкају]

424
00:25:41,878 --> 00:25:45,089
<и>Да, милиони који удишу наш ваздух,</и>

425
00:25:45,173 --> 00:25:48,885
<и>пијемо нашу воду,</и>
<и>раздвојити наше ресурсе.</и>

426
00:25:48,968 --> 00:25:51,012
<и>Па шта је решење?</и>

427
00:25:51,095 --> 00:25:54,891
<и>Шта можете да урадите сада,</и>
<и>Да ли данас?</и>

428
00:25:54,974 --> 00:25:56,684
<и>Па, рећи ћу ти.</и>

429
00:25:56,768 --> 00:26:00,313
<и>Имам другара у Тексасу</и>
<и>изградња склоништа од падавина,</и>

430
00:26:00,396 --> 00:26:02,982
<и>дебео челик, прилагођени послови.</и>

431
00:26:03,065 --> 00:26:05,026
<и>И све што треба да урадите је да се јавите сада.</и>

432
00:26:05,109 --> 00:26:07,570
<и>Реци му да те је послао "Капетан Миднигхт".</и>

433
00:26:07,653 --> 00:26:10,531
[напета музика]

434
00:26:10,615 --> 00:26:17,538
<и>♪♪</и>

435
00:26:28,800 --> 00:26:30,051
[засун кликови]

436
00:26:38,518 --> 00:26:39,519
[на немачком] деда?

437
00:26:40,728 --> 00:26:44,023
[ударци врата, шкљоцање светла]

438
00:26:50,613 --> 00:26:51,739
[на немачком] деда?

439
00:26:51,823 --> 00:26:58,746
<и>♪♪</и>

440
00:27:05,920 --> 00:27:08,798
[Данксагунг Франца Шуберта
ан ден Бацх, Д 795/4" свира]

441
00:27:08,881 --> 00:27:15,805
<и>♪♪</и>

442
00:27:20,518 --> 00:27:21,435
[грунта]

443
00:27:24,146 --> 00:27:24,814
[на немачком] деда?

444
00:27:24,897 --> 00:27:26,399
[на немачком] Уљез!

445
00:27:26,482 --> 00:27:27,400
[пуцањ]

446
00:27:28,860 --> 00:27:30,778
Ау! Ау!

447
00:27:31,362 --> 00:27:33,322
[на немачком] Ја сам, Ирена.
Твоја унука

448
00:27:33,406 --> 00:27:34,407
[на немачком] Пусти ме!

449
00:27:36,742 --> 00:27:40,496
Знаш ли ко сам ја?
Ја сам Гунтар.

450
00:27:40,955 --> 00:27:41,998
Вагган!

451
00:27:43,583 --> 00:27:45,501
Пусти ме!

452
00:27:47,003 --> 00:27:48,004
[на енглеском] Папа.

453
00:27:49,338 --> 00:27:50,923
[на немачком] Погледај ме. Погледај ме.

454
00:27:51,007 --> 00:27:53,968
[мека драмска музика]

455
00:27:54,051 --> 00:28:00,933
<и>♪♪</и>

456
00:28:03,185 --> 00:28:04,770
[на немачком] Опростите ми.

457
00:28:06,188 --> 00:28:10,693
Молим те, молим те, молим те…
Опрости ми.

458
00:28:11,068 --> 00:28:12,403
[човек на енглеском на ТВ-у]
<и>Сада сваки мушкарац, жена и дете--</и>

459
00:28:12,486 --> 00:28:14,655
[статично пуцкетање]

460
00:28:14,739 --> 00:28:16,782
<и>Прича се да други</и>
<и>роба може патити--</и>

461
00:28:16,866 --> 00:28:20,870
[Т.В. наставља нејасно]

462
00:28:20,953 --> 00:28:22,580
<и>Људи ове земље</и>
<и>биће позвано</и>

463
00:28:22,663 --> 00:28:24,332
<и>да одржавају састанак сваког понедељка.</и>

464
00:28:24,415 --> 00:28:25,958
[пуцњава на ТВ-у]

465
00:28:26,709 --> 00:28:28,961
[на немачком] Када се рат заврши...

466
00:28:29,629 --> 00:28:33,299
…јешћемо само најбољу говедину.

467
00:28:37,011 --> 00:28:38,429
<и>Да.</и>

468
00:28:40,681 --> 00:28:42,308
Из Америке.

469
00:28:42,475 --> 00:28:44,101
[на енглеском] Америца.

470
00:28:44,185 --> 00:28:45,978
[авионски мотори звижде на ТВ-у]

471
00:28:46,062 --> 00:28:48,522
<и>Сигурно сам то тако рекао,</и>
<и>али нисам то рекао.</и>

472
00:28:48,606 --> 00:28:51,067
<и>Ах, момци!</и>

473
00:28:51,150 --> 00:28:53,277
<и>Нација је стрпљива</и>
<и>очекујући исход</и>

474
00:28:53,361 --> 00:28:55,112
<и>како они одреде…</и>

475
00:28:55,196 --> 00:28:57,156
[Т.В. брбљање]

476
00:28:57,240 --> 00:28:58,991
<и>...долази из нације прошле недеље,</и>

477
00:28:59,075 --> 00:29:00,743
<и>овај француски изговор.</и>

478
00:29:00,826 --> 00:29:03,704
[узнемирујућа музика]

479
00:29:03,788 --> 00:29:10,711
<и>♪♪</и>

480
00:29:25,726 --> 00:29:27,311
[нежно се смеје]

481
00:29:47,873 --> 00:29:49,667
[Сантанина „Еверибоди’с
Све" свира]

482
00:29:49,750 --> 00:29:51,168
<и>♪ Нека ти глава буде слободна ♪</и>

483
00:29:51,252 --> 00:29:52,962
<и>♪ Окрените кључ мудрости ♪</и>

484
00:29:53,045 --> 00:29:56,465
<и>♪ Пронађите га природно,</и>
<и>видим да си срећан што си ♪</и>

485
00:29:56,549 --> 00:29:58,759
[жене навијају]

486
00:29:58,843 --> 00:30:01,137
[узбуђено брбљање]

487
00:30:01,220 --> 00:30:04,098
[напета музика]

488
00:30:04,181 --> 00:30:09,520
<и>♪♪</и>

489
00:30:09,603 --> 00:30:11,814
[Јое преко радија]
<и>Има ли нешто на задњим вратима?</и>

490
00:30:13,816 --> 00:30:16,110
Не. Јесте ли видели Цхее?

491
00:30:18,154 --> 00:30:20,489
Да. Управо је ушао.

492
00:30:23,701 --> 00:30:26,162
<и>♪ Изгледа да сви чекају ♪</и>

493
00:30:26,245 --> 00:30:28,331
<и>♪ За нову промену</и>
<и>да дођем около ♪</и>

494
00:30:28,414 --> 00:30:31,500
<и>♪ Хајде, дођи,</и>
<и>дођи ♪</и>

495
00:30:31,584 --> 00:30:33,419
<и>♪ Чекам дан ♪</и>

496
00:30:33,502 --> 00:30:35,254
<и>♪ Када је краљ, краљица</и>
<и>о соул'с сингинг' 'роунд ♪</и>

497
00:30:35,338 --> 00:30:38,424
<и>♪ Певање 'округло, певање'</и>
<и>'кругло, певање' 'роунд ♪</и>

498
00:30:38,507 --> 00:30:40,343
<и>♪ Певање ♪</и>

499
00:30:40,426 --> 00:30:42,803
<и>♪ Певање за све ♪</и>

500
00:30:42,887 --> 00:30:45,014
<и>♪♪</и>

501
00:30:45,097 --> 00:30:48,642
<и>♪ Можете разумети</и>
<и>све се дели ♪</и>

502
00:30:48,726 --> 00:30:50,144
Шта могу да ти донесем?

503
00:30:50,227 --> 00:30:51,771
Пиво, све што имаш на точењу.

504
00:30:51,854 --> 00:30:53,272
И чашицу текиле.

505
00:30:53,356 --> 00:30:55,358
<и>♪ Окрените кључ мудрости ♪</и>

506
00:30:55,441 --> 00:30:57,151
<и>♪ Пронађите то природно ♪</и>

507
00:30:57,234 --> 00:30:59,403
Знаш да ће те ствари
учинити да ослепиш, зар не?

508
00:30:59,487 --> 00:31:00,988
Обећавам?

509
00:31:01,072 --> 00:31:03,032
Ја сам Тавни.

510
00:31:03,115 --> 00:31:04,367
Мике.

511
00:31:04,450 --> 00:31:06,410
Здраво, Мике. Драго ми је што смо се упознали.

512
00:31:06,494 --> 00:31:08,371
- Драго ми је...
- Мике Гарциа!

513
00:31:08,454 --> 00:31:11,165
[смех]

514
00:31:11,248 --> 00:31:12,375
Шта има, човече?

515
00:31:12,458 --> 00:31:14,126
Хеј, добро си очистио, човече.

516
00:31:14,210 --> 00:31:16,921
Хајде. Хеј, не чекај.

517
00:31:17,004 --> 00:31:18,964
[смех]

518
00:31:20,758 --> 00:31:22,343
Драго ми је што си дошао, човече.

519
00:31:22,426 --> 00:31:26,305
<и>♪♪</и>

520
00:31:26,389 --> 00:31:27,973
[пилуле звецкају]

521
00:31:33,521 --> 00:31:35,898
[плута шкрипи]

522
00:31:35,981 --> 00:31:41,028
<и>♪♪</и>

523
00:31:41,112 --> 00:31:42,988
Човече горе.

524
00:31:43,072 --> 00:31:44,907
"Човек горе." [руга се]

525
00:31:46,075 --> 00:31:47,827
[смех]

526
00:31:47,910 --> 00:31:49,453
У реду.

527
00:31:49,537 --> 00:31:52,123
[напета музика]

528
00:31:52,206 --> 00:31:58,546
<и>♪♪</и>

529
00:31:58,629 --> 00:32:00,047
[шмрка]

530
00:32:00,131 --> 00:32:03,551
[смех]

531
00:32:05,469 --> 00:32:09,140
Вау! [смех]

532
00:32:11,308 --> 00:32:18,232
<и>♪♪</и>

533
00:32:26,073 --> 00:32:27,658
- [груца]
- [звечке за сто]

534
00:32:27,741 --> 00:32:29,452
- Оох!
- Хајде да играмо, човече.

535
00:32:33,956 --> 00:32:35,916
[затворски аларм зуји]

536
00:32:43,757 --> 00:32:45,384
[клик на врата]

537
00:32:51,015 --> 00:32:52,641
Готово је.

538
00:32:55,936 --> 00:32:59,106
Очекујем да ће новац погодити
мој налог сутра, као и обично.

539
00:33:00,316 --> 00:33:02,526
[далеки затворски аларм зуји]

540
00:33:04,111 --> 00:33:08,115
Све што сте наручили
је испоручено.

541
00:33:08,199 --> 00:33:11,285
Али нисам наручио Алберта Гормана.

542
00:33:11,368 --> 00:33:13,787
Алберт Горман ти је био проблем.

543
00:33:13,871 --> 00:33:15,873
Не више.

544
00:33:15,956 --> 00:33:19,668
Зашто је онда његов рођак,
16-годишња Навахо девојка,

545
00:33:19,752 --> 00:33:22,129
трче по целом ЛА
млатарајући деснима

546
00:33:22,213 --> 00:33:26,842
о његовој изненадној смрти
и пита за његовог брата?

547
00:33:26,926 --> 00:33:28,719
Ово није као ти, Ирене.

548
00:33:28,802 --> 00:33:30,346
Ја ћу се побринути за девојку.

549
00:33:30,429 --> 00:33:31,972
<и>Моје суђење је за недељу дана.</и>

550
00:33:32,056 --> 00:33:35,184
Између сада и тада,
захваљујући теби,

551
00:33:35,267 --> 00:33:36,936
федералци иду
да се саплиће свуда

552
00:33:37,019 --> 00:33:38,812
твоји проклети лабави крајеви.

553
00:33:38,896 --> 00:33:42,858
Ипак, стојим уз тебе.

554
00:33:45,528 --> 00:33:47,530
Зашто?

555
00:33:50,157 --> 00:33:52,076
Зато што сам сладак.

556
00:33:53,744 --> 00:33:58,707
Ако та девојка проговори,
цела ова ствар се расплиће.

557
00:33:58,791 --> 00:34:01,293
Наћи ћу девојку.

558
00:34:01,377 --> 00:34:04,713
Али морам да будем плаћен.

559
00:34:04,797 --> 00:34:09,093
Онда боље узми крпу
и очисти ово.

560
00:34:09,176 --> 00:34:12,096
[драмска музика]

561
00:34:12,179 --> 00:34:18,561
<и>♪♪</и>

562
00:34:21,021 --> 00:34:22,690
[клик на врата]

563
00:34:31,991 --> 00:34:34,868
[напета музика]

564
00:34:34,952 --> 00:34:37,204
<и>♪♪</и>

565
00:34:37,288 --> 00:34:38,956
[виче]

566
00:34:39,039 --> 00:34:41,875
[туцање, разбијање стакла]

567
00:34:43,627 --> 00:34:45,629
[звецкање алата]

568
00:34:45,713 --> 00:34:48,257
[крцкање стакла]

569
00:34:57,016 --> 00:35:01,687
<и>♪♪</и>

570
00:35:01,770 --> 00:35:04,189
Јое, Билли Тсосие је.

571
00:35:04,273 --> 00:35:07,443
<и>Управо је ушла на задња врата.</и>

572
00:35:07,526 --> 00:35:10,195
<и>Идем по њу.</и>

573
00:35:10,279 --> 00:35:12,114
Пустите Цхее да је изведе.

574
00:35:18,078 --> 00:35:19,955
Берне, чујеш ли?

575
00:35:20,039 --> 00:35:22,499
<и>♪♪</и>

576
00:35:22,583 --> 00:35:24,585
<и>Берн?</и>
[лупају врата аута]

577
00:35:24,668 --> 00:35:26,337
[Гет Уп (И Феел.) Џејмса Брауна
Као а) Секс машина"]

578
00:35:26,420 --> 00:35:30,382
<и>♪ Скупите се, одмах, одмах ♪</и>

579
00:35:30,466 --> 00:35:32,384
<и>♪ Устани, устани ♪</и>

580
00:35:32,468 --> 00:35:34,762
<и>♪ Устани, устани ♪</и>

581
00:35:34,845 --> 00:35:37,264
<и>♪ Устани, устани ♪</и>

582
00:35:37,348 --> 00:35:39,808
Извините.

583
00:35:39,892 --> 00:35:41,810
Тражим Лероиа Гормана.
Он је мој рођак.

584
00:35:41,894 --> 00:35:43,520
Познајете га?

585
00:35:43,604 --> 00:35:45,022
не познајем те.

586
00:35:45,105 --> 00:35:47,983
[неразговетно брбљање]

587
00:35:55,282 --> 00:35:57,201
<и>♪ Устани, устани ♪</и>

588
00:35:57,284 --> 00:35:59,411
<и>♪ Устани, устани ♪</и>

589
00:35:59,495 --> 00:36:01,705
<и>♪ Устани, устани ♪</и>

590
00:36:01,789 --> 00:36:03,916
<и>♪ Устани, устани ♪</и>

591
00:36:03,999 --> 00:36:05,793
<и>♪ Рекао си ♪</и>

592
00:36:05,876 --> 00:36:07,544
<и>♪ Рекао си да имаш ♪</и>

593
00:36:07,628 --> 00:36:10,255
<и>♪ Рекао сам осећај ♪</и>

594
00:36:10,339 --> 00:36:12,174
<и>♪ Мораш да добијеш ♪</и>

595
00:36:12,257 --> 00:36:14,218
<и>♪ Дајеш ми грозницу ♪</и>

596
00:36:14,301 --> 00:36:18,430
Дакле, ово је место унутар спота.

597
00:36:18,514 --> 00:36:20,265
То је само позивница.

598
00:36:20,349 --> 00:36:21,934
Да.

599
00:36:22,017 --> 00:36:25,979
Ово, Мике Гарциа, је твоја будућност.

600
00:36:26,063 --> 00:36:27,940
<и>♪ Устани, устани ♪</и>

601
00:36:28,023 --> 00:36:31,235
Где је Лерои?

602
00:36:31,318 --> 00:36:33,904
- Јеси ли оптерећен?
- [смех]

603
00:36:33,987 --> 00:36:35,364
Рекао си да ће бити овде.

604
00:36:35,447 --> 00:36:37,282
Опусти се, он ће бити овде.

605
00:36:37,366 --> 00:36:38,951
Попиј пиће. Упознај рибу.

606
00:36:39,034 --> 00:36:41,245
- У реду.
- То је нови свет, Мике.

607
00:36:41,328 --> 00:36:42,705
<и>♪ Могу ли их одвести до моста? ♪</и>

608
00:36:42,788 --> 00:36:43,872
<и>♪ Само напред ♪</и>

609
00:36:43,956 --> 00:36:45,165
<и>♪ Одведи их до моста ♪</и>

610
00:36:45,249 --> 00:36:46,333
Чујем да сте тражили Лероиа.

611
00:36:46,417 --> 00:36:47,626
ко си ти

612
00:36:47,710 --> 00:36:49,128
Види, не желим
има проблема, ок?

613
00:36:49,211 --> 00:36:51,422
Ја сам из резервата Навахо
у Аризони.

614
00:36:51,505 --> 00:36:53,382
Лерои је мој рођак.

615
00:36:53,465 --> 00:36:56,218
Његов брат Алберт је био тамо
тражећи га пре неколико дана.

616
00:36:56,301 --> 00:36:57,720
Лерои је у резервацији?

617
00:36:57,803 --> 00:37:00,055
Мислим да је сада овде.

618
00:37:00,139 --> 00:37:03,225
Ко ти је то рекао, Алберте?

619
00:37:03,308 --> 00:37:05,185
Алберт је мртав.

620
00:37:05,269 --> 00:37:09,106
[напета музика]

621
00:37:09,189 --> 00:37:10,858
Бела жена га је упуцала.

622
00:37:10,941 --> 00:37:13,819
Зелени комби, калифорнијске таблице--
то ти нешто значи?

623
00:37:13,902 --> 00:37:16,321
Да.

624
00:37:16,405 --> 00:37:18,532
Да ли те та жена сада прогони?

625
00:37:18,615 --> 00:37:22,619
не знам. Само треба да нађем Лероја.

626
00:37:22,703 --> 00:37:25,038
Шта ти је Лерои рекао
о томе чиме се бавио?

627
00:37:25,122 --> 00:37:27,082
Ништа. Никад га нисам видео.

628
00:37:27,166 --> 00:37:28,709
У реду, слушај.

629
00:37:28,792 --> 00:37:30,753
Слушај ме. Ово је важно.

630
00:37:30,836 --> 00:37:32,838
Не желиш да будеш овде.

631
00:37:32,921 --> 00:37:35,257
Не желиш ту жену
у том зеленом комбију

632
00:37:35,340 --> 00:37:36,842
да дођем да те тражим.

633
00:37:36,925 --> 00:37:38,510
ови момци,

634
00:37:38,594 --> 00:37:40,637
могу изгледати цоол,
али нису.

635
00:37:40,721 --> 00:37:42,848
Они су банда, криминалци.

636
00:37:42,931 --> 00:37:44,266
Не знам шта раде,

637
00:37:44,349 --> 00:37:46,852
или шта се дешава
са Леројем управо сада,

638
00:37:46,935 --> 00:37:49,271
али он није такав тип
да нестане, знаш?

639
00:37:49,354 --> 00:37:53,358
Ако и помисле
знаш нешто…

640
00:37:53,442 --> 00:37:56,945
Разумете шта говорим?

641
00:37:57,029 --> 00:37:58,864
бр.

642
00:37:58,947 --> 00:38:02,493
Видите, можете завршити
мртав као Алберт.

643
00:38:02,576 --> 00:38:08,081
<и>♪♪</и>

644
00:38:12,085 --> 00:38:16,757
[Рат "Слиппин' инто
Тама" свира на радију]

645
00:38:16,840 --> 00:38:19,301
<и>♪ Слиппин' инто даркнесс ♪</и>

646
00:38:19,384 --> 00:38:22,262
[мотори тутњају]

647
00:38:22,346 --> 00:38:29,269
<и>♪♪</и>

648
00:38:37,444 --> 00:38:40,322
[напета музика]

649
00:38:40,405 --> 00:38:47,246
<и>♪♪</и>

650
00:38:47,329 --> 00:38:50,123
ста се десава?

651
00:38:50,207 --> 00:38:57,089
<и>♪♪</и>

652
00:39:05,347 --> 00:39:09,560
<и>♪ Слиппин' инто даркнесс ♪</и>

653
00:39:14,106 --> 00:39:17,276
Ух, уобичајено пута два.

654
00:39:17,359 --> 00:39:20,195
<и>♪ Узми ми памет ♪</и>

655
00:39:20,279 --> 00:39:21,947
Не осећам се добро.

656
00:39:22,030 --> 00:39:23,282
И ти изгледаш као говно.

657
00:39:23,365 --> 00:39:25,200
Рекао си да ће Лерои бити овде.

658
00:39:25,284 --> 00:39:28,287
човјече.

659
00:39:28,370 --> 00:39:32,332
Свака друга реч из твоје
уста су била "Лерои".

660
00:39:32,416 --> 00:39:35,878
Шта је са тим?

661
00:39:35,961 --> 00:39:37,421
жао ми је.

662
00:39:37,504 --> 00:39:39,089
Ах, само се играм са тобом.

663
00:39:39,172 --> 00:39:40,757
- Вау, где идеш?
- Мислим да бих могао бити--

664
00:39:40,841 --> 00:39:41,717
- Вау!
- Бићу болестан.

665
00:39:41,800 --> 00:39:42,968
куда идеш?

666
00:39:43,051 --> 00:39:44,511
Ах!

667
00:39:46,096 --> 00:39:50,684
<и>♪ Слиппин' инто даркнесс ♪</и>

668
00:39:50,767 --> 00:39:52,728
<и>♪ Да ♪</и>

669
00:39:52,811 --> 00:39:55,689
[неразговетно брбљање]

670
00:39:57,482 --> 00:40:01,153
<и>♪ Кад сам чуо ♪</и>

671
00:40:01,236 --> 00:40:04,323
<и>♪ Моја мајка каже ♪</и>

672
00:40:04,406 --> 00:40:06,033
[кашља]

673
00:40:06,116 --> 00:40:08,619
<и>♪♪</и>

674
00:40:08,702 --> 00:40:12,372
<и>♪ Клизао сам у таму ♪</и>

675
00:40:12,456 --> 00:40:14,416
[лупање врата, звецкање]

676
00:40:14,499 --> 00:40:16,335
[повраћање]

677
00:40:19,046 --> 00:40:21,965
[злослутна музика]

678
00:40:22,049 --> 00:40:28,972
<и>♪♪</и>

679
00:40:34,269 --> 00:40:38,565
<и>♪ Када разговарам са својим братом ♪</и>

680
00:40:38,649 --> 00:40:42,945
<и>♪ Ох, хо, хо, хо! ♪</и>

681
00:40:43,028 --> 00:40:45,238
Шта он ради тамо?

682
00:40:45,322 --> 00:40:46,657
<и>♪ Који никада нису рекли своје име ♪</и>

683
00:40:46,740 --> 00:40:49,034
<и>♪♪</и>

684
00:40:51,244 --> 00:40:53,455
[повраћање]

685
00:40:53,538 --> 00:41:00,462
<и>♪♪</и>

686
00:41:02,589 --> 00:41:05,550
[злослутна музика]

687
00:41:05,634 --> 00:41:08,512
[тешко дише]

688
00:41:08,595 --> 00:41:15,519
<и>♪♪</и>

689
00:41:27,531 --> 00:41:28,615
[повраћање]

690
00:41:29,825 --> 00:41:31,451
[Бернадетте] Цхее, јеси ли ту?

691
00:41:31,535 --> 00:41:32,703
[стење]

692
00:41:32,786 --> 00:41:34,746
Ох, хеј.

693
00:41:34,830 --> 00:41:36,164
Хеј.

694
00:41:36,248 --> 00:41:38,166
Шта се десило?

695
00:41:38,250 --> 00:41:40,085
Хеј, јеси ли узео нешто?

696
00:41:40,168 --> 00:41:42,087
Мм-хмм.

697
00:41:44,506 --> 00:41:45,966
- [Цхее стење]
- Хајде.

698
00:41:46,049 --> 00:41:47,592
Осећам се као да сам повратио ребро.

699
00:41:47,676 --> 00:41:49,636
Вау, вау, чекај мало.

700
00:41:49,720 --> 00:41:51,763
ОК? Лако.

701
00:41:51,847 --> 00:41:53,390
[грунта]

702
00:41:53,473 --> 00:41:55,559
- [стење]
- У реду.

703
00:41:55,642 --> 00:41:59,146
Ок, ти си у нереду.
Морамо да те извучемо одавде.

704
00:41:59,229 --> 00:42:01,982
[Рат "Слиппин' инто
Тама" наставља]

705
00:42:02,065 --> 00:42:08,989
<и>♪♪</и>

706
00:42:10,574 --> 00:42:12,367
волим те.

707
00:42:14,953 --> 00:42:16,621
ћао!

708
00:42:41,563 --> 00:42:44,441
[светло зујање, кликање]

709
00:43:00,540 --> 00:43:03,126
[напета музика]

710
00:43:03,210 --> 00:43:04,920
[стење]

711
00:43:09,716 --> 00:43:11,093
[гума напукла гвожђе]

712
00:43:11,176 --> 00:43:12,469
[грунта]

713
00:43:12,552 --> 00:43:16,389
<и>♪♪</и>

714
00:43:20,393 --> 00:43:23,313
[узнемирујућа музика]

715
00:43:23,396 --> 00:43:30,320
<и>♪♪</и>